August 7th, 2013

Как создавали турецкий язык

‭Всю вторую половину 19 и начало 20 века в Османской империи кипели страсти по поводу улучшения языка. (Напомню, с середины 19 века официальным языком империи был османский язык, состоящий на 70-80, а по отдельным оценками на все 90 процентов, из заимствований из арабского и персидского языков.) Закончились споры уже в республиканской Турции языковой реформой 1928 года, после которой был создан, по-сути, абсолютно новый турецкий язык.

‭Письменность была переведена на латинский афавит. Писать по-турецки арабскими буквами, под страхом тюремного заключения, запрещено законодательно.

‭Громадные изменения претерпела лексика. Число “исконно турецких” слов в последние 50-60 лет увеличилось с прежних 10-15 процентов до нынешних 75-80 процентов . Причем за “исконно турецкие” слова зачастую являются наскоро состряпанными неологизмами.

‭Профессор Оксфордского университета Джефри Льюис в лекции “Турецкая языковая реформа. Катастрофический успех”, произнесенной в институте Ярринга в Швеции в 2002 году ( http://www.turkishlanguage.co.uk/jarring.htm ) , в частности говорит:

‭“... ‬ безграничная энергия Кемаля Ататюрка, а также его полномочия как президента Республики, побудили его начать этническую чистку языка. В 1928 году он изменил алфавит: арабо-персидскую письменность заменил на латиницу.

Два года спустя, он написал короткое предисловие к книге об истории и потенциале языка, в которое включил эти роковые слова: "Турецкий народ, который знает, как защитить свою территорию и свою возвышенную независимость, должен освободить свой язык от иностранного ига ".(...)

Предписывались три метода получения необходимых слов, призванных сделать турецкий язык независимым от иноязычной лексики: изучить ресурсы разговорный язык, собрать нужные слова, найденные в старых текстах, и, если необходимо, создать новые слова из существующих корней и суффиксов.

В октябре 1932 года начался сбор слов. Каждый провинциальный губернатор председательствовал в коллекционном комитете. В течение года более 35000 слов было записано. Между тем, ученые, в поисках слов вышедших из употребления или никогда не использовавшихся в Турции, переворошили словари тюркских языков и более 150 старинных текстов. Их “улов” за год составил 90.000 слов. В 1934 году результаты обоих мероприятий были опубликованы в книге под названием Tarama Dergisi. (...)Collapse )
promo statin january 3, 2014 22:48 167
Buy for 10 tokens
В Империи Великих Моголов, крупнейшем государстве, располагавшемся на Индийском полуострове, государственным был персидский язык. Точнее разновидность персидского под названием "дари". Название происходит от персидского слова "дар", производного от нашего слова "двор" в значении " монаршая семья…

Вести с полей Дагестана

Интересные вести поступают с полей Дагестана. С полей футбольных. Проект под названием "Анжи", судя по всему, загнулся. Грядет оптовая распродажа, так называемых, футбольных "звезд". И команда, скорее всего, вскоре займет свое законное место в первом, а может быть и во втором, дивизионе российского чемпионата.

Не злорадствую. Но и не сожалею. Проект гнилой. Моё отношение от нейтрального к отрицательному изменилось к нему после истории с Роберто Карлосом и бананом. Помните, бразильский чемпион, а по совместительству, профессиональный провокатор устроил истерику при виде фрукта брошенного, якобы, болельщиком команды соперника. Пустил крокодилью слезу и море соплей.

Позже, во время попытки повторить трюк на другои матче, хорошо сработала служба безопастности московского "Локомотива". Отследили как человек перемещается с трибуны болельщиков "Анжи" на трибуну "Локомотива" и бросает банан на поле. Представили видеозапись куда-надо. На том с "расизмом " в отечественном футболе было покончено. Пока. До появления новых "анжи" и "роберто карлосов" ищущих дешевой популярности на "черном пиаре".

(скриншот с сайта лента.ру)

Владелец "Анжи" Сулейман Керимов, доказал, что он, как и все !урки, "быстро запрягает, но недолго едет". Как и большинство бизнесменов восточного происхождения, не способен задуманное и начатое дело довести до ума. Таков уж у них национальный менталитет. Народ не вдумчивый, поверхностный и слишком импульсивный. Боятся трудностей. При их появлении немедленно сливаются ...