?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Когда создали английский язык
statin
В принципе, английский язык мало чем отличается от большинства других западноевропейских языков. В том плане, что является таким же новоделом как и они.
Следует сказать сразу: до 1733 года официальным языком английского государства была латынь. http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners/ Хотя лорд-протектор Оливер Кромвель в 1653 году пытался перевести делопроизводство на английский язык. Первый блин вышел комом. И через 7 лет, в 1660 году языком документов вновь стала латынь. В 1731 году парламент принял закон, согласно которому государственным был объявлен английский язык. Вступил закон в силу только в 1733 году.
Так кто и когда создал английский язык? и на каких языках в прошлом говорили на туманном Альбионе? Вырисовывается такая картина. Каждое сословие имело свой язык. Так, крестьяне говорили в основном на германских саксонских и фризских диалектах.
Дворяне предпочитали французские языки. Сначала в их среде популярен был нормандский язык. Герцог Нормандии некогда покорил Англию. Местная знать перешла на язык завоевателей. Позже в дворянском сословии стало хорошим тоном говорить на парижском диалекте. Неудивительно. Ведь Англия владела значительными территориями на континенте. Английские короли претендовали на французский трон. А французская и английская аристократия представляли из себя единое целое. Вопреки расхожему мнению, ни один из французских языков официальным в Англии не был.
В церквях использовалась латынь. Даже когда в Европе набрала обороты реформация и богослужебные книги начали переводить на национальные языки, Англия в данном вопросе до поры до времени оставалась в этом вопросе форпостом консерватизма. Однако, между английской короной и папским престолом однажды возникла трещина. Король Генрих VIII захотел развестись с женой. Римский папа согласия на развод не дал. Тогда Генрих отделил Англию от католической церкви и учредил церковь англиканскую, сам став её главою. И постановил: перевести богослужения на язык понятный народу. Правда вскоре сумасбродный король отменил своё же решение. Началась череда размолвок и примирений. Работы по переводу книг на народный язык то прекращались, то начинались снова.
Наконец. в 1604 году король Яков (Джеймс) I усадил 48 учёных и попов за перевод Библии. В 1611 году перевод был завершен. Получилось весьма коряво. Зато удалось создать правила орфографии и сематики нового английского языка. "Библия короля Якова" стала той основой, на которой сформировался современный английский язык.
В 17-18 веках шёл интенсивный рост словарного запаса. Заимствовались из многих языков. Больше всего из латыни. Создание английского языка завершилось в 1755 году, когда Самуэль Джонсон опубликовал его Словарь.
Наибольший вклад в создание английского языка , введя в него свыше трёх тысяч новых слов, внёс В.Шекспир. Автор 37 пьес, нескольких поэм и множества сонетов. Говоря словами Марка Твена - "самый великий из никогда не живших людей". Шекспир прекрасно разбирался во всех аспектах человеческой жизни. Отлично знал города и страны, в которых никогда не был. Трудно поверить, что "Шекспиром" был полуграмотный актёр придворного театра. Наиболее правдоподобной кажется версия, что "Шекспир" - единый псевдоним для коллектива авторов. Но это тема для отдельного разговора...

promo statin january 3, 2014 22:48 49
Buy for 10 tokens
В Империи Великих Моголов, крупнейшем государстве, располагавшемся на Индийском полуострове, государственным был персидский язык. Точнее разновидность персидского под названием "дари". Название происходит от персидского слова "дар", производного от нашего слова "двор" в значении " монаршая семья…

(Deleted comment)
Спасибо за теплые слова.

А вот откуда взялась сама латынь?

Сам этим вопросом серьёзно пока не занимался. А так, встречал всего две версии о происхождении латинского языка. По официальной - возникла сама по себе в незапамятные времена у древнего племени латинян.
Вторая версия - создан в раннем средневековье на базе старорусского.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
"Библия короля Якова" стала той основой, на которой сформировался современный английский язык.

И как Джильс Флетчер свои записки в 1591-м году писал? Мучился наверное без Библии короля Якова? И главное - кто покупал его книжку на несуществующем языке?!

"Когда в Лондоне вышло в 1591 г. первое издание сочинения Флетчера, министр Сесиль запретил его и почти все экземпляры были уничтожены. Частично и в отрывках книга стала издаваться в Англии с 1625 г. В России её перевод был впервые напечатан лишь в 1848 году."
www.vostlit.info/Texts/rus4/fletcher/wed1.phtml?id=1627
То есть, этот пасквиль, приписываемый Флетчеру и был впервые напечатан, и то частично, в 1625 году.

словарик

(Anonymous)
латинский по-английски и по-французски"

самое примечательное - дата появления слова в языке:

английский язык Webster:

Latin - страна и язык (до 12 в.)

Latin alphabet - (1867)

Latinate - (1904)

latin cross - латинский крест (1797)

latinism - (1570)

latinist - (15 в)

latinize - переводить на латинский (1589)


французский Le Petit Robert

latin - 1160 от лат. latinus

eglise latine - латинская церковь, проводящая службу на латинском языке в отличие от Восточной Греческой (13 в.)

latinisation - (17 в ) от latiniser (1544 г.) от лат. latinizare,
(1842г.) практиковать культ латинской церкви.

latinisme - (1583)

latiniste - (1464)

crois latin - крест латинский (1573)

P.S. даже "древнее" слово latifundium во французском появилось в 1596г., а в английском в 1630г.

Пользователь vaspono сослался на вашу запись в «Этногенез-2» в контексте: [...] Когда создали английский язык http://statin.livejournal.com/30308.html [...]

Когда создали английский язык

Пользователь lukava_kishka сослался на вашу запись в записи «Когда создали английский язык» в контексте: [...] Оригинал взят у в Когда создали английский язык [...]

Скажите, вы слышали когда нибудь о таком лингвисте 19 века как Платон Лукашевич?
Недавно случайно наткнулся на ссылку на него в разделе "Полемика" сайта НХ.
На сколько я понял это что то вроде Драгункина 19 века. Доказывавший ещё тогда происхождение многих языков из древнерусского.

Вот сайт посвященный ему:

http://charomutie.ru/

Вот прямая ссылка на его работы:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1723718

Почему я запостил этот комментарий в тему о создании английского языка? Потому что у меня некоторый интерес вызвала его работа "Причина ненависти Англичан к Славянским народам" (1877), где он приводит названия английских племён и доказывает их славянское происхождение, а также проводит краткий анализ части английских слов. Это в общем то не новость, но ещё одна независимая работа. Также он проходится по многим другим языкам, греческому, латыни и другим.

ФиН в своих работах о нём не упоминают вообще, по крайней мере так показывает поиск по их сайту, на форуме есть несколько старых упоминаний о нём.

Не знаю, возможно вам будет интересно. Также интересует ваше мнение как вообще относится к работам этого Лукашевича?

О Лукашевиче слышал, но с его трудами, признаюсь, близко знаком не был. Вроде, за свои идеи, он был объявлен сумашедшим.
Бегло просмотрел работу о англичанах, - на мой взляд, мысль вполне здравая. Сейчас, например, некоторые крупные западные лингвисты считают германские языки - креольскими (испорченными) языками. Индо-европейская лексика легла на некое иное произношение. Споры ведутся на какое именно произношение: финское, баскское и т.д . Маловероятно, что то было монгольское произношение, как по Лукашевичу. А вот произношение выходцев из Северной Африки - вполне может быть.

По поводу украинского "жовто-блакитного" флага вот такая любопытная заметочка попалась:


Желто-блакитный флаг дарован Францем-Иосифом галичанам - в честь русской армии, подавившей революцию

http://varjag-2007.livejournal.com/4085131.html


Интересно насколько это соответствует действительности? Это ведь не имперский флаг о котором вы писали выше, а просто жёлтый с двуглавым орлом и гербами.

*Интересно насколько это соответствует действительности?*

Не соответствует действительности.

До 1849 в Австрийской империи Буковина и Галиция составляли одну административную единицу - Королевство Галиция и Лодомерия (по имени дрених столиц Галича и Владимира-Волынского (Лодомерия латинизированная форма названия города Владимир). Флаг провинции был таким :

В 1849 году Буковина была выделена в отдельную административную единицу - Герцогство Буковина. Им старый сине-красный флаг был оставлен за ней. Галиция и Лодомерия действительно получила новый флаг, но его цвет был таким:

В 1890 году вернулись к прежним цветам флага Галиции и Лодомерии. Но поменяли местами расположение красной и синей полос, чтобы не путать с флагом Буковины:


Изображения флагов взял отсюда: http://www.flaggenlexikon.de/foestgal.htm






Edited at 2012-12-10 05:01 pm (UTC)

Когда создали английский язык

Пользователь selenadia сослался на вашу запись в записи «Когда создали английский язык» в контексте: [...] Оригинал взят у в Когда создали английский язык [...]

Ищу друзей ;)

(Anonymous)
Ребята я недавно зарегистрировалась Вконтакте, а друзей совсем там нету, пообщаться не с кем.
Если кому-то тоже скучно и хочется пообщаться, добавляйтесь в друзья, будем дружить )))))
О себе: красивая, умная. Ничего не продаю и не покупаю. Интим услуги не предлогаю, покрайней мере за деньги,
а там, как повезет ;) Просто хочу пообщаться с новыми интересными людьми.
https://vk.com/id205049630

Интернет-магазин цветов

(Anonymous)
[url=http://sale-flowers.org/]недорогие цветы спб[/url]

Праздники и дни рождения, которые мы переживаем, обычно не обходятся без цветов. Цветы оставляют впечатляющие воспоминания о любой дате. У каждого человека имеется цветок, которому он отдаёт предпочтение из большого разнообразия. У нас в широком цветочном ассортименте вы найдете цветы на любой вкус.

[url=http://sale-flowers.org/orhidei/]орхидея спб купить[/url]

Если вы не уверены в цветочных предпочтениях человека, которому приобретаете цветы, можете остановить выбор на красивых букетах. Наши букеты собраны опытными флористами. Букет из алых роз, нежных орхидей, прекрасных хризантем и других, удивляющих особой красотой цветов, будет хорошим подарком, как даме, так и джентльмену. Если вы хотите доставить радость женщине, то купите к букетук примеру мягкую игрушку. Такой сюрприз станет по душе каждой представительнице слабого пола.

[url=http://sale-flowers.org/bukety/]букеты из искуственныцветов на закза спб[/url]

Розы являются самыми покупаемыми представителями флоры. Даря розы, вы наверняка угодите любому человеку. Эти красивые цветы излучают неповторимый аромат, который может радовать длительное время. У нас на складе имеется большой выбор сортов роз различной длины и цветовой гаммы.

[url=http://sale-flowers.org/orhidei/]купить орхидею цимбидиум[/url]

На вопросы касающиеся выбора букета или создания его по своему заказу могут ответить наши флористы.

Однако, в меду английской короной и папским престолом однажды возникла трещина.

Edited at 2014-10-19 10:37 am (UTC)

Re: Опечатка

Спасибо! Исправил.

Когда создали английский язык. Часть 2 (Словарь Сэмюэля

Пользователь fomasovetnik сослался на вашу запись в своей записи «Когда создали английский язык. Часть 2 (Словарь Сэмюэля Джонсона)» в контексте: [...] первая http://statin.livejournal.com/30308.html [...]

до 1525 г. издано на английском языке порядка 600 наименований, а до 1550 г. - еще порядка 2 тыс. наименований (не все книги - входят отдельные официальные документы), до конца века издано еще 8 тыс., а в XVII в. книгоиздание стало массовым - за век издано порядка 200 тыс. наименований. Массовым - в том смысле, что ранее Англия не была в высшем классе по книгоизданию: до конца XVI в. в германских землях, Италии, Франции издано по 80-120 тыс. наименований, тогда как в Англии - порядка 12 тыс., это на всех языках. При этом Англия - в числе небольшого числа стран, где книгоиздание на национальном языке быстро стало преобладать (См. http://ustc.ac.uk ). Так что, если нормы сложились поздно, то в употреблении национальный язык распространен был вполне себе. Собственно, наличие театра с массовой публикой это иллюстрирует.

Re: В Англии

Книги выпускались задним числом. Тут выше уже писали, что их язык понятен даже современным людям. Для сравнения, почитайте отечественную книгу 1525 г. Вы там половину букв понять не сможете.

Когда создали английский язык. Часть 2 (Словарь Сэмюэля

Пользователь bibigonpuppy сослался на вашу запись в своей записи «Когда создали английский язык. Часть 2 (Словарь Сэмюэля Джонсона)» в контексте: [...] первая http://statin.livejournal.com/30308.html [...]