statin (statin) wrote,
statin
statin

Categories:

О румынах и румынском языке.

Бытует мнение, что Румыния - отколовшийся осколок древней Римской империи. А румыны - либо потомки римских легионеров, либо латинизированное в глубокой древности местное население. Однако это всего лишь детские сказки. А какова реальная история румын?

На окраинах Византийской империи кочевали племена скотоводов. Византийцы называли их «влахами», то бишь пастухами. Схоже их именовали и другие народы. Восточные славяне звали их - «волохи», венгры - «олах», трансильванские саксы - blach (bloch). Все названия носили уничижительный характер. Да и соседей существовало против волохов предубеждение.

Первые валашские государства в 14 веке основали люди пришедшие из-за карпатских гор. Считается, что это были половецкие князья, вытесненные сюда из причерноморских степей нашествием Золотой Орды. Возможно, то были представители других этнических групп. Так или иначе, прямо ли косвенно, в любом случае волохи обязаны своей зарождению своей государственности Орде.

Сформировались два относительно крупных княжества - Угровалахия (Валахия около Венгрии, будущая Румыния) и Русовалахия (Валахия около Руси, будущая Молдавия).
Вскоре княжества попали в зависимость к Османской империи, сохрания при этом некоторую автономию. Кстати, турки называли волохов - «ыфлак» (îflak).

Официальным языком княжеств был церковно-славянский. Разговорный язык также формировался на его основе. Письменность была основана на кириллице.

В период фанариотского владычества, когда турки доверили управлять валашскими княжествами не местным князьям, а привелигированным грекам - фанариотам, за волохами закрепилось другое название - «румын» (rumân), что значило «крепостной», превратившееся в самоназвание народа. Практически всё население было закрепощено. Бояр в документах обозначали отдельным словом «бойер» (boier; мн.ч. boieri).

В 19 веке самоназвание, престижа ради, слегка подкорректировали на «ромын» (român). Так «крепостные» превратились в «римлян». Тогда же письменность была переведена на латинский алфавит. А во второй половине 19 века, после провозглашения независимости, когда Румыния и Молдавия составляли единое государство, проведена крупная языковая реформа.

Все славянские, немецкие, турецкие и др. слова заменены итальянскими. Точнее было бы сказать, румыны полностью передрали для себя итальянский язык, который в Италии только-только начинал выходить на первые роли, со всеми его правилами. В результате сейчас румыны могут понимать итальянцев без переводчика...
Tags: в начале было слово
Subscribe

  • Император Америки

    Это был, пожалуй, самый необычный приказ, который он получил в своей карьере. В январе 1860 года генералу Уинфилду Скотту, главнокомандующему…

  • Пассажир №13

    Последнее, что он увидел в Германии - огни взлетной полосы Франкфуртского аэропорта. Он лишь только бросил быстрый взгляд через окно Boeing 747,…

  • Основатель современного Туниса

    В долгой карьере Хабиба Бургибы, бывшего президента Туниса было много необычного. Особо выделяются два момента. Первый, как он пришел к власти и,…

promo statin январь 3, 2014 22:48 167
Buy for 10 tokens
В Империи Великих Моголов, крупнейшем государстве, располагавшемся на Индийском полуострове, государственным был персидский язык. Точнее разновидность персидского под названием "дари". Название происходит от персидского слова "дар", производного от нашего слова "двор" в значении " монаршая семья…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Император Америки

    Это был, пожалуй, самый необычный приказ, который он получил в своей карьере. В январе 1860 года генералу Уинфилду Скотту, главнокомандующему…

  • Пассажир №13

    Последнее, что он увидел в Германии - огни взлетной полосы Франкфуртского аэропорта. Он лишь только бросил быстрый взгляд через окно Boeing 747,…

  • Основатель современного Туниса

    В долгой карьере Хабиба Бургибы, бывшего президента Туниса было много необычного. Особо выделяются два момента. Первый, как он пришел к власти и,…