?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
О румынах и румынском языке.
statin
Бытует мнение, что Румыния - отколовшийся осколок древней Римской империи. А румыны - либо потомки римских легионеров, либо латинизированное в глубокой древности местное население. Однако это всего лишь детские сказки. А какова реальная история румын?

На окраинах Византийской империи кочевали племена скотоводов. Византийцы называли их «влахами», то бишь пастухами. Схоже их именовали и другие народы. Восточные славяне звали их - «волохи», венгры - «олах», трансильванские саксы - blach (bloch). Все названия носили уничижительный характер. Да и соседей существовало против волохов предубеждение.

Первые валашские государства в 14 веке основали люди пришедшие из-за карпатских гор. Считается, что это были половецкие князья, вытесненные сюда из причерноморских степей нашествием Золотой Орды. Возможно, то были представители других этнических групп. Так или иначе, прямо ли косвенно, в любом случае волохи обязаны своей зарождению своей государственности Орде.

Сформировались два относительно крупных княжества - Угровалахия (Валахия около Венгрии, будущая Румыния) и Русовалахия (Валахия около Руси, будущая Молдавия).
Вскоре княжества попали в зависимость к Османской империи, сохрания при этом некоторую автономию. Кстати, турки называли волохов - «ыфлак» (îflak).

Официальным языком княжеств был церковно-славянский. Разговорный язык также формировался на его основе. Письменность была основана на кириллице.

В период фанариотского владычества, когда турки доверили управлять валашскими княжествами не местным князьям, а привелигированным грекам - фанариотам, за волохами закрепилось другое название - «румын» (rumân), что значило «крепостной», превратившееся в самоназвание народа. Практически всё население было закрепощено. Бояр в документах обозначали отдельным словом «бойер» (boier; мн.ч. boieri).

В 19 веке самоназвание, престижа ради, слегка подкорректировали на «ромын» (român). Так «крепостные» превратились в «римлян». Тогда же письменность была переведена на латинский алфавит. А во второй половине 19 века, после провозглашения независимости, когда Румыния и Молдавия составляли единое государство, проведена крупная языковая реформа.

Все славянские, немецкие, турецкие и др. слова заменены итальянскими. Точнее было бы сказать, румыны полностью передрали для себя итальянский язык, который в Италии только-только начинал выходить на первые роли, со всеми его правилами. В результате сейчас румыны могут понимать итальянцев без переводчика...

promo statin january 3, 2014 22:48 49
Buy for 10 tokens
В Империи Великих Моголов, крупнейшем государстве, располагавшемся на Индийском полуострове, государственным был персидский язык. Точнее разновидность персидского под названием "дари". Название происходит от персидского слова "дар", производного от нашего слова "двор" в значении " монаршая семья…

  • 1
Забавно. Значит, раньше румыны говорили на славянском языке.

Да. И молдоване тоже.
И письменность была на кирилице до примерно 1820 года.

Про письменность я в курсе.

? До 1991г, потом уонсты на латиницу тупо першли

(Deleted comment)
*значение слова rumân как крепостой более чем сомнительно.*

"..изначально и примерно до конца XVII столетия термин "ромын" не имел никакого этнического смысла. Описывая историю Валахии/Мунтении конца XVII века, румынский историк А. Одобеску разъяснял применительно к этому периоду: "Rum'ni – \=rani cl=ca[i [i robi\i" ("Румыны – подневольные, крепостные крестьяне"). Но надо заметить, что в Молдове такого термина не было, ему соответствовало слово "вечин" (современный смысл – "сосед", и это, возможно, показывает, что исторически попадали в феодальную кабалу в первую очередь односельчане разбогатевших хозяев).
Значение rom]n/rom'n как категории феодально зависимого крестьянства, а потом вообще крестьянина, селянина, простолюдина, – зафиксировано и в современных румынских словарях. Например: "Rom'n – румын; (нар.) крестьянин; (нар.) муж; гражданин; (ист.) крепотной крестьянин, крепостной" (Георге Болокан, Татьяна Медведев, Татьяна Воронцова. Dic\ionar rom'n-rus. Москва, Изд-во "Русский язык" – Бухарест, Научное энциклопедическое издательство, 1980, с. 1246). "
http://km.press.md/news/1361-2010-02-05-20-28-25.html

*крепостничество не так давно уж и появилось, в том числе и в Турции.*

"Следующий период румынской истории начался с создания румынских княжеств Валахия и Молдавия в конце 13 и начале 14 вв. соответственно. Общество того времени носило характерные феодальные черты: князь был окружен придворными и вельможами, владевшими землей; осуществлялась раздача небольших частей боярских поместий военным мелкопоместным дворянам; быстро развивалось крепостное право. "
http://virtualeuropa.narod.ru/romania/history1.htm

(Deleted comment)
На карте Романией названа Румелия. Румелия (тур.
Rumeli —
историческое
название
Балкан.


Первоначально Румелией
называли европейские
владения Османской империи,
включавшие в себя древнюю
Фракию и часть Македонии, в
отличие от азиатских
владений — Анатолии.
Наместник и командующий
войсками Румелии назывался
бейлербеем (беглербегом) и
имел резиденцию в Эдирне,
затем в Софии. В 1836 году
резиденция наместника
Румелии была перенесена в
Монастир ( Битолу), сама же
область была ограничена
западно-македонскими и
албанскими землями. Название
провинции «Румелия» исчезло
после административных
реформ 1864 г.
В 1878 году по решению
Берлинского конгресса была
образована автономная
провинция Восточная Румелия
в составе Османской империи.
После переворота 1885 года
она фактически перешла под
контроль княжества Болгарии,
а в 1908 году была ею
аннексирована. Сейчас это юго-
восточные области Болгарии
(крупнейший город —
Пловдив).
В настоящее время Румелией
иногда называют европейскую
часть Турции, кроме
Стамбула, — Восточную
Фракию.
из
Энциклопедического словаря
Брокгауза и Ефрона (1890—
1907).

Спасибо, как всегда очень интересно, и - с Днём Рожденья!

Пользователь vaspono сослался на вашу запись в «Этногенез-2» в контексте: [...] О румынах и румынском языке. http://statin.livejournal.com/31218.html [...]

Незнаю на счёт старо-славянского, но письмена священников на скалах в оргееве и библии в историческом музее Кишинева написаны на молдавском языке, но кириллицей. Как это объяснить?

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D0%B8

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D0%B8
Согласно Страбону, даки изначально называли себя Daoi. Гесихий Александрийский (Hesychius) писал, что daos — фригийское название волка.

Мирча Элиаде предлагает три гипотезы происхождения этнического имени даков от слова волк[1]:

благодаря отваге и свирепости юношей во время прохождения воинского обряда инициации их ритуальный эпитет — волки — был перенесён на всё племя;
ритуальное имя пришлых завоевателей, сформировавших воинскую аристократию, было принято местными жителями.
основана на шаманской практике — возможности ритуального превращения в волка.

автор, вы кто по образованию?

  • 1