?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
Когда создали иврит.
statin
В средние века евреи говорили на языках тех стран, в которых они проживали. Так в Испании они говорили на иудейском диалекте испанского языка, иначе называемом "ладино". После изгнания из Испании многие евреи переселились в Османскую империю, где продолжали использовать "ладино".

Часть бывших испанских евреев (сефардов) поселилась в Марокко. Здесь иудео-испанский диалект стали называть "хакития". Некоторые сефарды ушли в Португалию, где перешли на португальский язык или же его иудейский диалект. После изгнания из Португалии сефарды поселились в Голландии, где перешли на голландский язык.

В средневековой Франции евреи говорили иудео-французском (языке "корф"), диалекте языков "ойль", широко распространенных во французской стороне в старое время. После изгнания из Франции, евреи на новом месте жительства в Германии какое-то время сохраняли иудео-французский, но вскоре забыли его и восприняли язык идиш - вариант немецкого языка. На идише говорили и восточно-европейские евреи - ашкенази.

Это далеко не полный перечень еврейских языков. Всего их было свыше трех десятков. Задумываться о создании своего собственного языка евреи стали практически одновременно с возникновением политического движения сионизм, ставящего своей целью создание еврейского государства Израиль.

Процесс создания нового языка получил название "возрождение иврита". Ключевую роль сыграл в нем Элиэзер Бен-Иегуда.


(Элиэзер Бен-Иегуда)

Ицхак Перлман Элиэзер (настоящее имя Бен-Иегуды) родился в Российской империи, на территории современной Витебской области Беларуссии. Родители Бен-Иегуды мечтали, что он станет раввином и потому помогли получить ему хорошее образование. Еще в молодости Элиэзер проникся идеями сионизма и в 1881 году эмигрировал в Палестину.

Здесь Бен-Иегуда пришел к выводу, что только иврит может возродить и вернуть ее на "историческую родину". Под влиянием своих идеалов он решил разработать новый язык, который мог бы заменить идиш и другие региональные диалекты в качестве средства для повседневного общения между евреями.

Его идеалы были настолько сильны, что Бен-Иегуда стремился оградить своего малолетнего сына Бен-Сиона от влияния других языков, кроме иврита. Известен случай, когда Элиэзер громко кричал на свою жену, застав ее за пением колыбельной сыну на русском языке. Считается, Бен-Сион Бен-Иегуда был носителем языка иврит.

Элиэзер Бен-Иегуда был главной фигурой в создании Комитета языка иврит, а затем и Академии иврита, организации существующей и поныне. Он был и автором первого словаря иврита.

Внедрение иврита в жизнь было гораздо более сложной задачей чем его создание. Его распространение велось через детские школы, в которых преподавание велось на иврите. Первая такая школа возникла в поселении Ришон де-Цион в 1886 году. Данный процесс был медленным. Родители были против, чтобы их дети учились на непрактичном, на из взляд, языке, который окажется бесполезен при получении высшего образования. Процесс тормозило также отсутствие учебников на иврите. Да и в самом языке на первых порах нехватало словарного запаса, чтобы описать окружающий мир. К тому долго не могли определиться какое произношение в иврите правильное: ашкеназское или сефардское.

По-шустрее процесс пошел после прибытия в Палестину второй волны еврейской эммиграции из Европы в начале 20 века. Представители этой волны уже были знакомы с литературным ивритом. В Европе на нем уже вовсю издавали свои книги еврейские писатели. Самыми известными среди них были Мойхер Менделе (Яков Абрамович), поэт Хаим Бялик, Миха Бердичевский и Ури Гнесин. Классику на иврит вовсю переводили Девид Фришман, Шауль Черняховский и другие.

Вскоре Всемирный сионистский конгресс принял иврит в качестве официального языка. Первым городом, где иврит сделали официальным языком стал Тель-Авив. В 1909 году здесь городская администрация перешла на иврит. На улицах и кафе появились вывески на новом языке.

Одновременно с внедрением иврита шла кампания по дискредитации языка идиш. Идиш был объявлен "жаргоном" и "некошерным". В 1913 году один из писателей заявил: "говорить на идиш еще менее кошерно, чем есть свинину".

Вершиной противостояния иврита и идиша стал 1913 год, когда разразилась, так называемая "война языков". Тогда некая группа решила создать в Османской Палестине первый технический ВУЗ, для подготовки инженерных кадров из числа евреев. Преподавание решено было вести на идиш и на немецком, поскольку в иврите отсутствовали технические термины. Однако сторонники иврита выступили против данного решения и заставили группу признать свое поражение. После этого инциндента стало ясно, иврит станет официальным и разговорным языком Израиля.

Создать иврит - создали, внедрить - внедрили. Теперь же перед учеными филологами стоит непростая задача, как иврит классифицировать. Непонятно откуда и что Бен-Иегуда скопипастил. Большинство ученых видит в современном иврите продолжение библейского "древнееврейского языка". Однако существуют и альтернативные точки зрения.

В частности, Пол Векслер утверждает, что иврит не семитский язык вовсе, а иудейский диалект славянского сербского языка. (Под сербами имеются ввиду живущие в Германии славяне сербы-лужичане). По его мнению, все основные структуры языка и большая часть словарного запаса чисто славянские.

Гхилад Цукерманн занимает компромисную позицию, между мнениями Векслера и "большинтсва". Он считает иврит семито-европейским гибридом. На его взляд, иврит продолжение не только "библейского языка", но и идиша, а также имеющий многое от русского, польского, немецкого, английского, ладино и арабского.

Оба лингвиста подвергаются критике. При которой высказываются по-большей частью политические, религиозные и сионисткие аргументы, нежели научные.

promo statin january 3, 2014 22:48 50
Buy for 10 tokens
В Империи Великих Моголов, крупнейшем государстве, располагавшемся на Индийском полуострове, государственным был персидский язык. Точнее разновидность персидского под названием "дари". Название происходит от персидского слова "дар", производного от нашего слова "двор" в значении " монаршая семья…

Спасибо за статью. Только на днях хотел порыться в инете на данную тему.

Как и Когда создали иврит.

Пользователь plan_pu сослался на вашу запись в «Как и Когда создали иврит.» в контексте: [...] . Еще в молодости Элиэзер проникся идеями сионизма и в 1881 году эмигрировал в Палестину." [...]

Как и Когда создали иврит.

Пользователь pybikon сослался на вашу запись в «Как и Когда создали иврит.» в контексте: [...] . Еще в молодости Элиэзер проникся идеями сионизма и в 1881 году эмигрировал в Палестину." [...]

Сын знакомого уехал в свое время в кибуцах редиску выращивать. Приезжал на побывку лет десять тому, много рассказывал о тамошней жизни, в том числе, и о том, как учил иврит в специальной школе. Так вот, между собой они, оказывается, прямым текстом говорят о иврите именно как о созданном и именно в начале 20го века языке.

Edited at 2012-07-19 06:01 pm (UTC)

Ну для евреев это никакой не секрет. Отлично знают, что сто с небольшим лет назад на иврите никто не говорил.

Это откуда то из газеты или книжки? )

Не, это сам писал. Использовал, в основном, данные из англоязычной Википедии, ну и некоторые другие источники.

Древнему ивриту чуть больше ста лет..

Пользователь selenadia сослался на вашу запись в «Древнему ивриту чуть больше ста лет..» в контексте: [...] Оригинал взят у в Когда создали иврит. [...]

Древнему ивриту чуть больше ста лет..

Пользователь selenadia сослался на вашу запись в «Древнему ивриту чуть больше ста лет..» в контексте: [...] нал взят у в Когда создали иврит. [...]

Древнему ивриту чуть больше ста лет..

Пользователь selenadia сослался на вашу запись в «Древнему ивриту чуть больше ста лет..» в контексте: [...] нал взят у в Когда создали иврит. [...]

Хотелось бы спросить уважаемого автора поста на каком языке написана Библия, и зачем язык, "которому чуть больше ста лет", учили в православных духовных семинариях.

Edited at 2012-08-26 12:53 pm (UTC)

На каком языке впервые была написана Библия - вопрос очень и очень спорный.

"Древнееврейским" же языком называли арамейский он же сирийский (сирский) язык. Арамейский язык в древности доминировал на Ближнем Востоке. А евреи, как отмечалось выше, говорили на языках тех стран, в которых проживали.

Арамейский язык жив до сих пор. Тот его вариант, на котором говорят арамеи придерживающтеся христианства Восточного обряда (несторианство, близко к православию)называют сейчас ассирийским языком.

Вариант, на котором говорят арамеи-христиане, признающие над собой главенство Римского папы, называют халдейским языком.

Общины ассирийцев и халдеев существуют сейчас в Ираке, Иране, Турции и ряде других стран.

Арамейский язык относят не к семитским, а к индо-европейским языкам.

Edited at 2012-08-26 06:43 pm (UTC)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)

Древнему ивриту чуть больше ста лет.

Пользователь lebedeva_3_3 сослался на вашу запись в « Древнему ивриту чуть больше ста лет.» в контексте: [...] Древнему ивриту чуть больше ста лет.. Оригинал взят у в Когда создали иврит. [...]

Al_Atm

(Anonymous)
Отчего бы Вам "Нову. Хронологию" не посмотреть по Фоменко и Носовскому! Там про исторические корни языков и народов хорошо и с математической точностью расписано!

Первые болгарские будители

"Первые будители болгарского народа вышли из монастырей. Монастырская среда, в лице ее лучших представителей, в темные времена турецкого и фанариотского гнета поддерживала едва тлевшуюся славянскую письменность.

Отсюда вышли первые попытки писать не на высоком, хотя и исковерканном русско-церковно-славянском языке, а на языке „препростейшем болгарском”"

http://statin.livejournal.com/48625.html

Шокирован вестью, как праздник?

(Anonymous)
Беседы не имеет смысла вообще, потому что невероятное событие что [url=http://aautoo.ru]марка автомобиля газель[/url] Ноль внимания просто и любите себя как если бы [url=http://aautoo.ru]бланк договора продажи автомобиля[/url] [IMG] http://scrins.org/image/1209/e88620760093009e18d2f1023c9bfa8d.jpg [/ IMG]

Как то так вот

(Anonymous)
Поймал себя на мысли, что все чаще в интернете нахожусь и уже забил на друзей и на телевизор, даже свой любимый [b][url=http://zazvezdilsa.ru]дом 2 смотреть онлайн[/url][/b] начал исключительно в интернете а не по телевизору и все другие передачи тоже, благо столько сервисов, что ногу сломит черт, не нужно ждать эфира, а смотреть в любое время можно, этому я несказанно рад, но то, что с друзей заменил интернет, с этим что то нужно делать, у вас нет интернет зависимости?