?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Flag Next Entry
Османский язык как вариант старотатарского
statin
Вопросы после прочтения статьи
Звезда и смерть османского языка https://statin.livejournal.com/76066.html
1.Насколько близки, по Вашему мнению, османский язык и современный татарский ( Поволжье и Татарстан)?

Современный татарский язык и османский язык, конечно же, не одно и тоже. Но связь между ними огромна.

Начнем с того, что современный татарский язык очень молодой. Создан в период с конца 19 - первая половина 20 века. До второй половины 19 века функционировал, так называемый, "старотатарский деловой язык", на котором царским правительством велась переписка с восточными странами, а также делопроизводство в мусульманских регонах страны. Существовали и разговорные татарские диалекты.

Создавать литературный татарский язык начали во второй половине 19 века.

" Одни просветители все свои произведения писали специально для татарского читателя и употребляли, в основном, татарско-общеразговорные нормы (К.Насыйри, Г.Фаизхан, Г.Ильяси, Я.Емельянов, Ф.Халиди, Г.Камал – классики-поэты и прозаики татарского народа). Другие пользовались общеразговорными формами не только татар, но и башкир, казахов (А. Уразаев-Кормаши, М. Акмулла и др.). Третьи авторы отдельные свои произведения посвящали татарскому читателю и употребляли народно-разговорные формы (публицистика Г. Чокрыя, романы З. Бигиева, дидактические брошюры Р. Фахрутдинова, повести Ф. Карими, рассказ С. Максуди и др.). Другие свои произведения те же авторы писали для общетюркского читателя и пользовались, в основном, письменно-традиционными нормами (рассказ М. Акъегет-заде (Акджигита), публицистика З.Бигиева, публицистика и научные труды Ф. Карими, повести и научные труды Р. Фахрутдинова и др.), на основе взаимодействия которых создавалась своеобразная структурно-функциональная вариативность татарского литературного языка конца XIX – начала XX вв

Абдулхаков Р. Р. Культурно-историческая и языковая ситуация татарского литературного языка конца XIX – начала XX вв. [Текст] / Р. Р. Абдулхаков // Молодой ученый. — 2011. — №2. Т.1. — С. 171-174.".


В тот период очень популярно было такое политическое течение как пантюркизм, пропагандировавшее создание единого "общетюркского языка"

"На рубеже XIX – XX веков проблема общетюркского языка была актуальной и для многих тюркских народов. Единственным проводником письменных традиций тюрко-татарского языка была газета «Тарджиман» (“Переводчик”), (1883-1918). Следовательно, газета «Тарджиман» служила всему тюркскому миру. Через газету «Тарджиман» ее редактор, общественный деятель И.Гаспринский, проводил концепцию общетюркского литературного языка и предлагал называть его «урта лисан» («средний язык»). Под понятием общетюркского литературного языка подразумевается язык, доступный всем тюркским народам. И. Гаспринский надеется объединить тюркские народы под лозунгом «Единство языка, мысли и действия». По мнению И. Гаспринского, единый литературный язык оберегает народ от дискриминации. Идея единого языка И. Гаспринского не отрицает значения отдельных национальных языков.

Идеи И. Гаспринского, который хотел объединить общим тюркским литературным языком весь тюркский мир, находят сильный резонанс в среде тюркской мусульманской интеллигенции России. Они оставляют свой отпечаток и в старотатарском литературном языке. Татарские писатели и просветители, которые хотели, чтобы их произведения также читали во всем тюркском мире, писали на языке, близком к языку газеты «Тарджиман», который основывался на новоосманском (турецком) языке. Поэтому в старотатарском литературном языке в конце XIX века активизируются некоторые огузские элементы, ранее появлявшиеся эпизодически, а также утверждаются новые – османо-турецкие. Их можно встретить в фонетике, лексике, грамматике и синтаксисе. Вследствие этого на рубеже двух веков формируется новый вариант старотатарского литературного языка, на этот раз с сильным преобладанием огузского компонента

В конце XIX – начале XX вв. вариант старотатарского литературного языка с преобладанием огузского компонента называли по-разному: татарско-турецкий язык, язык «Тарджимана», турецко-османский язык.

В конце XIX и в самом начале XX веков влияние турецкого языка на татарский литературный язык наблюдается во всех жанрах письменной литературы.

Абдулхаков Р. Р. Культурно-историческая и языковая ситуация татарского литературного языка конца XIX – начала XX вв. [Текст] / Р. Р. Абдулхаков // Молодой ученый. — 2011. — №2. Т.1. — С. 171-174.


"После революции 1905—1907 гг. ситуация в области реформирования татарского языка резко изменилась: наблюдается сближение литературного языка с народно-разговорным.. В 1920-е гг. начинается языковое строительство: разрабатывается терминологический аппарат сначала с опорой на собственно татарскую и арабо-персидскую лексику, а с 1930-х — на русскую и интернациональную с использованием кириллической графики. https://ru.wikipedia.org/wiki/Татарский_язык"

В общем современный татарский литературный язык создавался при непосредственном участии османского языка.

***
Сборник моих статей о "происхождении" языков
https://yadi.sk/i/26OUV6hP3N68R2

Друзья, автор оказался в сложном финансовом положении. Кто желает помочь, может перечислить деньги на карту. Номер сообщу в личке

promo statin january 3, 2014 22:48 50
Buy for 10 tokens
В Империи Великих Моголов, крупнейшем государстве, располагавшемся на Индийском полуострове, государственным был персидский язык. Точнее разновидность персидского под названием "дари". Название происходит от персидского слова "дар", производного от нашего слова "двор" в значении " монаршая семья…

  • 1
Спасибо за сборник.
К сожалению, сам пока в подвешенном финансовом положении.
Если что изменится в лучшую сторону- помогу обязательно.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

спасибо! сообщи номер.

Edited at 2019-02-04 05:29 pm (UTC)

Укры, финны, татары

Пользователь her_shadow сослался на вашу запись в своей записи «Укры, финны, татары » в контексте: [...] как "царское правительство" ставило на лыжню в 19 веке "укров", "финнов", "белорусов" ув. добавил [...]

Hot teen pics

(Anonymous)
Sexy teen photo galleries
http://lesbianmilf.hotblognetwork.com/?ericka

porn site videas creampie porn videos free free naruto porn videoes free porn star nude photos free cheating housewife porn


Полнейшая чепуха.
Татарский язык прекрасно сохранил шумерские, пратюркские корни.
На эту тему есть куча исследований, в частности Заляева.
Османский диалект, равно как и другие диалекты тюркского - результаты внешних языковых и даже военно-государственных экспансий.

Мои запоздалые поздравления с днём рождения!))
Счастья и радостей от жизни побольше))

> современный татарский литературный язык создавался при непосредственном участии османского языка.

Вывод не вытекает из сказанного вами.

  • 1